
上海天虹翻译公司是知名的品牌翻译公司。凭借我们优秀团队的不断努力,现已成为世界大型公司选择上海翻译公司的首选,如东芝、资生堂、卡西欧、富士通、通用、西门子、联通、三星、等。
天虹法语翻译/联系方式地址:
上海市花园路66弄1号嘉和国际大厦703-704室
电话:021-60942080(多线)
传真:(8621)60942094
Email:
th@tianhongsh.com
天虹翻译:专业俄语翻译服务
俄罗斯一定要建立自己的后院
天虹
俄语翻译 编辑:tianhong 更新日期:2008-11-20
俄罗斯在面临西线全面受迫,高加索被美国渗透的情况下,必须要在东线建立一个稳定的后院。所谓后院并不一定是一些弱小邻国的集合。一个国家的后院主要是一个相对友好的稳定的邻国集团。对于中国来讲,整个东盟和北方的上合组织,就构筑了一个后院。有这样一个后院,中国才有余力解决台湾问题和面对日本的不断挑衅。
俄罗斯似乎终于觉悟到自己需要在东线构筑一个后院,那就是中国。
大国之交是不同于与弱小邻国的关系的。那么俄罗斯需要怎样与中国交往?
与中国交往最重要的是诚信
大国之不同于小国,就是对待大国不能朝三暮四,见利思迁。大国有自己稳定的战略价值。如果俄罗斯不保持一个稳定的对华政策,那么中国就无法确定自己对俄罗斯的态度。相反如果俄罗斯真正建立对华战略伙伴的政策基石,那么中国也会保持一种政策惯性。双方的政策惯性非常重要。
大国真正取信于另一个大国,在于自己的诚信。
俄罗斯需要保证对华石油供应
俄罗斯最近宣布首先保证对华石油管线建设,就是一种战略选择的宣言。这种体察到对方核心战略利益的做法,超过了一般国家关系的水平。这是俄罗斯的战略成熟的表现。这方面普京历来坚持这个选择。
无疑这是俄罗斯一个明智的选择。俄罗斯将长期需要一个稳定的对华关系,一个互为后院的关系。
战略关系最后要体现在经济贸易上
俄罗斯石油管线的决定基本上奠定了俄罗斯石油出口到中国的总量。石油贸易的升级同时将推动双方贸易的增加,使得双方可以较好地平衡贸易,使得中国的顺差减小,从而使得贸易进一步放量。这也是俄罗斯和中国需要进一步加强双边关系的关键。
一种密切的战略关系必须体现在强健的贸易关系上。这个方面的发展问题在俄罗斯,不在中国。可以说,俄罗斯不在石油交易上全力供应中国,双方的贸易就难以长足发展